1
00:00:04,655 --> 00:00:06,021
Sam.
2
00:00:06,023 --> 00:00:07,623
Hmm?
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,492
Je pense que j'ai oublié de verrouiller
la porte arrière.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,562
Je vais le faire.
Non, je le ferai.
5
00:00:14,564 --> 00:00:17,032
Oh non, chérie.
Tu es trop fatigué.
6
00:00:17,034 --> 00:00:19,567
Eh bien, vous aussi.
7
00:00:19,569 --> 00:00:21,837
Je vais le faire à partir d'ici.
8
00:00:21,839 --> 00:00:24,239
Oh non!
Pas grave.
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,808
Pas de tour de passe-passe.
Je vais le faire.
10
00:00:26,810 --> 00:00:29,645
Très bien, chérie.
11
00:00:29,647 --> 00:00:31,513
Oh.
12
00:00:39,790 --> 00:00:41,823
[CLAQUET, CRI]
13
00:00:41,825 --> 00:00:44,693
Ah ! Darrin!
14
00:00:53,603 --> 00:00:54,602
[halètements]
15
00:00:54,604 --> 00:00:57,205
Ah ! Darrin!
16
00:00:57,207 --> 00:01:00,241
Darrin! Oh, chérie !
Je pense que Je me suis foulé la cheville.
17
00:01:00,243 --> 00:01:01,609
[WINCES]
18
00:01:01,611 --> 00:01:03,945
Oh, chérie, je suis désolé !
19
00:01:03,947 --> 00:01:05,747
Ne vous excusez pas.
Ce n'est pas ta faute.
20
00:01:05,749 --> 00:01:07,615
C'est ma faute.
21
00:01:07,617 --> 00:01:09,885
Je viens de m'en souvenir.
22
00:01:09,887 --> 00:01:12,954
J'ai déjà verrouillé la porte arrière.
23
00:01:14,257 --> 00:01:16,191
[WINCES]
24
00:01:20,430 --> 00:01:23,364
[♪♪♪]
25
00:02:07,677 --> 00:02:09,611
Magnifique.
26
00:02:19,556 --> 00:02:21,489
[SOUPIRS]
27
00:02:29,432 --> 00:02:30,665
Samantha !
28
00:02:30,667 --> 00:02:32,868
[ASPIRATEUR EN MARCHE]
29
00:02:32,870 --> 00:02:34,669
Oh, pas encore.
30
00:02:34,671 --> 00:02:37,139
S'il vous plaît, laissez-le être mon imagination.
31
00:02:39,676 --> 00:02:42,377
DARRIN :
Samantha !
32
00:02:42,379 --> 00:02:43,378
[SOUPIRS]
33
00:02:43,380 --> 00:02:45,480
Ce n'est pas le cas.
34
00:02:45,482 --> 00:02:47,849
Oui, chérie, je t'entends.
Que veux-tu?
35
00:02:47,851 --> 00:02:49,617
Un crayon !
36
00:02:49,619 --> 00:02:52,520
Un crayon.
37
00:02:54,457 --> 00:02:56,324
Crayon.
38
00:02:58,228 --> 00:03:02,463
Cigarettes, briquets, magazines.
39
00:03:12,910 --> 00:03:15,777
Crayon.
Oh! Merci.
40
00:03:15,779 --> 00:03:17,679
Je suis désolé d'avoir dû
ça te dérange encore, chérie.
41
00:03:17,681 --> 00:03:19,948
Cela fait combien de voyages ?
Quinze?
42
00:03:19,950 --> 00:03:22,583
Vingt-sept.
Mais qui compte ?
43
00:03:26,290 --> 00:03:28,156
[GÉMISSEMENTS]
44
00:03:34,431 --> 00:03:37,265
" Celui qui trouve ça, je t'aime.
45
00:03:37,267 --> 00:03:39,901
S'il te plaît, amène-moi
un autre crayon."
46
00:03:39,903 --> 00:03:42,170
Oh, Darrin.
47
00:03:48,178 --> 00:03:50,111
[SOUPIRS]
48
00:04:04,761 --> 00:04:06,761
Merci.
49
00:04:06,763 --> 00:04:08,696
A-N...
50
00:04:10,800 --> 00:04:12,167
Samantha !
51
00:04:12,169 --> 00:04:14,402
[SONNERIE DE CLOCHE]
52
00:04:23,813 --> 00:04:26,748
Tu m'as appelé ?
Je l'ai fait.
53
00:04:26,750 --> 00:04:28,616
Asseyez-vous.
54
00:04:30,254 --> 00:04:31,386
Je veux te parler.
55
00:04:31,388 --> 00:04:32,387
Quand?
56
00:04:32,389 --> 00:04:33,521
Maintenant.
57
00:04:33,523 --> 00:04:34,722
Oh.
58
00:04:34,724 --> 00:04:38,459
Darrin, avant de te mettre en colère,
s'il vous plaît soyez juste.
59
00:04:38,461 --> 00:04:40,661
Tu as navigué quelque chose
à moi. Droite?
60
00:04:40,663 --> 00:04:41,796
C'était juste
61
00:04:41,798 --> 00:04:43,831
que je navigue un petit quelque chose
revenir vers vous.
62
00:04:43,833 --> 00:04:47,302
Ce que j'ai fait n'était pas seulement
extrêmement intelligent et plein d'humour,
63
00:04:47,304 --> 00:04:48,803
c'était aérodynamiquement sain.
64
00:04:48,805 --> 00:04:52,473
Ce que tu as fait, c'était de la sorcellerie.
prémédité et injustifié,
65
00:04:52,475 --> 00:04:54,109
juste pour m'énerver.
66
00:04:54,111 --> 00:04:57,845
Eh bien, quand tu le dis ainsi,
Je me sens terriblement coupable.
67
00:04:57,847 --> 00:05:01,416
Mais j'étais juste trop fatigué
pour monter à nouveau les escaliers.
68
00:05:01,418 --> 00:05:03,351
Je t'ai fait courir en lambeaux,
69
00:05:03,353 --> 00:05:04,352
n'est-ce pas ?
70
00:05:04,354 --> 00:05:06,587
Non, je boite seulement quand je me dépêche.
71
00:05:06,589 --> 00:05:08,290
Peut-être devrions-nous embaucher une infirmière.
72
00:05:08,292 --> 00:05:09,291
Pourquoi?
73
00:05:09,293 --> 00:05:10,892
Pas une très jolie infirmière,
bien sûr.
74
00:05:10,894 --> 00:05:12,727
Vous n'avez pas besoin d'une infirmière !
75
00:05:12,729 --> 00:05:13,962
Ah, pas pour moi.
Pour toi.
76
00:05:13,964 --> 00:05:15,163
Je n'ai pas non plus besoin d'une infirmière.
77
00:05:15,165 --> 00:05:18,633
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'aide pour...
78
00:05:18,635 --> 00:05:22,070
Darrin, j'ai une idée !
79
00:05:22,072 --> 00:05:23,638
Quel genre d'idée ?
80
00:05:23,640 --> 00:05:26,641
Une idée de comment résoudre
le problème des serviteurs par ici.
81
00:05:26,643 --> 00:05:28,310
De quoi parles-tu?
82
00:05:28,312 --> 00:05:31,579
Et si j'étais en bas
et tu voulais un verre d'eau ?
83
00:05:31,581 --> 00:05:32,713
Ouais?
84
00:05:32,715 --> 00:05:34,249
Poursuivre. Demandez-le.
85
00:05:34,251 --> 00:05:35,750
Sam, je te l'ai dit
cent fois,
86
00:05:35,752 --> 00:05:37,419
Je ne veux aucun rôle
de cette absurdité.
87
00:05:37,421 --> 00:05:39,787
Tu préférerais que je cours
monter et descendre les escaliers toute la journée ?
88
00:05:39,789 --> 00:05:41,122
Non, bien sûr que non.
89
00:05:41,124 --> 00:05:42,657
Alors, Darrin,
pourquoi tu ne me laisses pas
90
00:05:42,659 --> 00:05:44,259
avoir la maison
coopérer avec vous ?
91
00:05:44,261 --> 00:05:45,327
Coopérer?
92
00:05:45,329 --> 00:05:47,495
Oh, s'il te plaît, chérie ?
93
00:05:47,497 --> 00:05:49,064
Ce serait tellement plus facile.
94
00:05:49,066 --> 00:05:52,133
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?
95
00:05:52,135 --> 00:05:53,668
Demandez quelque chose.
96
00:05:53,670 --> 00:05:54,769
Rien du tout ?
97
00:05:54,771 --> 00:05:56,004
Tout ce que nous avons.
98
00:05:58,075 --> 00:05:59,507
Avons-nous des bananes ?
99
00:05:59,509 --> 00:06:00,508
Mm-hm.
100
00:06:00,510 --> 00:06:02,910
D'accord.
101
00:06:02,912 --> 00:06:05,713
[VOIX GRAVE]
Banane, viens. Darrin!
102
00:06:05,715 --> 00:06:07,915
Tu n'as pas
ressembler à Tarzan.
103
00:06:07,917 --> 00:06:10,118
Eh bien, je n'ai jamais parlé
à une banane avant.
104
00:06:16,226 --> 00:06:18,026
[SOUPIRS]
105
00:06:18,028 --> 00:06:21,196
Eh bien, certains d'entre nous l'ont compris,
certains d'entre nous ne le sont pas.
106
00:06:21,198 --> 00:06:24,866
Quelque chose ne va pas.
107
00:06:24,868 --> 00:06:27,102
Je vais aller voir.
108
00:06:36,713 --> 00:06:38,246
Mère!
109
00:06:38,248 --> 00:06:39,647
Bonjour, chérie.
110
00:06:39,649 --> 00:06:41,582
C'est la banane de Darrin.
111
00:06:41,584 --> 00:06:45,586
Eh bien, comment pouvais-je le savoir ?
Il flottait simplement.
112
00:06:45,588 --> 00:06:47,655
Il était en route vers l'étage.
113
00:06:47,657 --> 00:06:50,258
À l'étage!
114
00:06:50,260 --> 00:06:52,427
De quoi tu parles ?
115
00:06:52,429 --> 00:06:54,162
Juste une minute.
116
00:07:01,104 --> 00:07:03,771
Non, non, non.
À l'étage. Dépêchez-vous!
117
00:07:03,773 --> 00:07:05,773
De quoi s’agit-il ?
118
00:07:05,775 --> 00:07:08,510
Darrin l'a demandé.
Vous avez intercepté.
119
00:07:08,512 --> 00:07:11,546
Il l'a réclamé !
Ne me dites pas qu'il est converti !
120
00:07:11,548 --> 00:07:13,548
Non, bien sûr que non.
121
00:07:13,550 --> 00:07:15,716
Je viens d'arranger la maison
coopérer avec lui
122
00:07:15,718 --> 00:07:16,817
pendant qu'il récupère.
123
00:07:16,819 --> 00:07:19,054
Oh!
124
00:07:19,056 --> 00:07:20,555
Excusez-moi.
125
00:07:21,624 --> 00:07:23,691
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.
126
00:07:23,693 --> 00:07:28,196
C'est Adam et la pomme
encore une fois.
127
00:07:29,766 --> 00:07:32,633
Fenêtre, ouvrez.
128
00:07:35,305 --> 00:07:37,638
Fenêtre, fermez.
129
00:07:38,841 --> 00:07:41,209
Rideaux, fermez.
130
00:07:43,513 --> 00:07:46,514
Rideaux, ouverts.
131
00:07:47,617 --> 00:07:49,417
Fenêtre à moitié ouverte.
132
00:07:55,525 --> 00:07:57,392
Déjeuner.
133
00:07:58,861 --> 00:08:02,097
je voudrais un jambon cuit
et sandwich au fromage suisse
134
00:08:02,099 --> 00:08:03,965
sur du pain de blé...
135
00:08:05,102 --> 00:08:07,835
double commande de salade de pommes de terre,
136
00:08:07,837 --> 00:08:09,604
cornichons sucrés...
137
00:08:09,606 --> 00:08:11,306
Oh, tiens la moutarde.
138
00:08:11,308 --> 00:08:14,142
Samantha, quand tu
faire une erreur,
139
00:08:14,144 --> 00:08:15,543
tu fais un lulu.
140
00:08:15,545 --> 00:08:16,777
Quelle erreur ?
141
00:08:16,779 --> 00:08:19,680
Attends juste.
Vous verrez.
142
00:08:20,850 --> 00:08:24,519
Là. Ah. Tu vois?
143
00:08:24,521 --> 00:08:25,520
[RIRES]
144
00:08:25,522 --> 00:08:28,256
Maintenant, c'est commencé.
145
00:08:28,258 --> 00:08:31,259
Mère, j'ai couru
monter et descendre les escaliers toute la journée.
146
00:08:31,261 --> 00:08:33,161
Darrin fait ça pour m'aider.
147
00:08:33,163 --> 00:08:35,630
Oh oui?
148
00:08:35,632 --> 00:08:36,998
Tu ne réalises pas, Samantha,
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,766
tu lui as donné
le pouce proverbial ?
150
00:08:38,768 --> 00:08:40,968
J'ai ouvert l'interdit
boîte de petits pois,
151
00:08:40,970 --> 00:08:42,604
vous avez percé le trou dans la digue ?
152
00:08:42,606 --> 00:08:44,439
je ne sais pas quoi
tu parles.
153
00:08:44,441 --> 00:08:46,241
ENDORA : Tu lui as donné
un avant-goût du pouvoir.
154
00:08:46,243 --> 00:08:48,510
Maintenant, il voudra
de plus en plus et de plus en plus.
155
00:08:48,512 --> 00:08:49,644
Pas Darrin.
156
00:08:49,646 --> 00:08:51,346
Ohh, s'il est mortel,
157
00:08:51,348 --> 00:08:54,382
il est gourmand.
158
00:08:54,384 --> 00:08:56,351
SAMANTHA :
Il n'est pas gourmand !
159
00:08:56,353 --> 00:08:57,352
Il a faim.
160
00:08:57,354 --> 00:09:00,155
Mmmm. Il est affamé et gourmand.
161
00:09:00,157 --> 00:09:02,323
SAMANTHA :
Oh, juste une minute.
162
00:09:14,704 --> 00:09:19,274
Aujourd'hui, déjeuner.
Demain, le monde.
163
00:09:21,911 --> 00:09:22,911
[RIRES]
164
00:09:27,450 --> 00:09:29,417
Salut, chérie.
165
00:09:29,419 --> 00:09:31,186
Bonjour, chérie.
Comment te sens-tu?
166
00:09:31,188 --> 00:09:32,420
Merveilleux!
167
00:09:32,422 --> 00:09:34,889
Je n'ai jamais eu plus de plaisir
dans ma vie. Et toi?
168
00:09:34,891 --> 00:09:36,924
Ouh ! Je suis épuisé.
169
00:09:36,926 --> 00:09:39,527
Mais j'ai tout fini.
C'est la fin du repassage.
170
00:09:39,529 --> 00:09:41,062
Bien.
171
00:09:41,064 --> 00:09:44,165
Réservez, retour au salon.
172
00:09:45,268 --> 00:09:46,668
Et souviens-toi de ma place.
173
00:09:48,037 --> 00:09:49,070
Asseyez-vous, chérie.
174
00:09:49,072 --> 00:09:50,071
je reviendrai
175
00:09:50,073 --> 00:09:51,739
dès que je
rangez les serviettes.
176
00:09:51,741 --> 00:09:53,374
Peu importe.
177
00:09:53,376 --> 00:09:55,176
Serviettes, rangez-vous.
178
00:09:58,682 --> 00:09:59,980
[RIRES]
179
00:09:59,982 --> 00:10:01,316
C'est plutôt bien, hein ?
180
00:10:02,885 --> 00:10:05,286
Asseyez-vous, chérie.
Je veux te parler.
181
00:10:09,492 --> 00:10:11,158
Tu sais, j'ai pensé,
182
00:10:11,160 --> 00:10:13,328
et je suis arrivé à une conclusion.
183
00:10:13,330 --> 00:10:16,931
J'ai été égoïste,
stupide et déraisonnable.
184
00:10:16,933 --> 00:10:19,166
Et je veux demander
ton pardon.
185
00:10:19,168 --> 00:10:21,035
je ne sais pas quoi
tu parles.
186
00:10:21,037 --> 00:10:22,770
Eh bien, quand nous étions mariés,
187
00:10:22,772 --> 00:10:25,773
tu as essayé de t'adapter à ta façon
dans mon projet de vie.
188
00:10:25,775 --> 00:10:28,075
Je t'aime.
Je veux que tu sois heureux.
189
00:10:28,077 --> 00:10:29,777
Mais qu’est-ce que je voulais ?
190
00:10:29,779 --> 00:10:30,778
Je voulais que tu abandonnes
191
00:10:30,780 --> 00:10:32,347
tout ce qui était
naturel pour vous.
192
00:10:32,349 --> 00:10:34,915
J'ai dit : « Plus de sorcellerie.
Abandonnez-le." C'est ce que j'ai dit.
193
00:10:34,917 --> 00:10:35,916
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
194
00:10:35,918 --> 00:10:38,720
Oui, mais je comprends.
195
00:10:38,722 --> 00:10:41,389
C'est parce que tu as gardé
un esprit ouvert. Mais pas moi.
196
00:10:41,391 --> 00:10:44,425
Non, mon esprit était fermé.
Tout comme une coquille de palourde.
197
00:10:44,427 --> 00:10:45,693
Mais c'est fini.
198
00:10:45,695 --> 00:10:46,695
Une cigarette, s'il vous plaît.
199
00:10:50,166 --> 00:10:51,399
Sur?
200
00:10:51,401 --> 00:10:52,500
Oui.
201
00:10:52,502 --> 00:10:54,168
A partir de maintenant, je te veux
utiliser ce pouvoir
202
00:10:54,170 --> 00:10:56,304
n'importe quand et n'importe où
tu veux.
203
00:10:56,306 --> 00:10:58,172
Allumez, s'il vous plaît.
204
00:11:00,143 --> 00:11:01,942
Darrin, tu ne sais pas vraiment
tu veux dire ça ?
205
00:11:01,944 --> 00:11:03,811
Je le fais très certainement.
206
00:11:03,813 --> 00:11:05,313
Pourquoi t'ai-je dit,
207
00:11:05,315 --> 00:11:08,249
"Pas de sorcellerie. Ne m'aide pas.
Ne vous aidez pas.
208
00:11:08,251 --> 00:11:11,218
Pourquoi? Je vous demande, pourquoi ?
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.
209
00:11:11,220 --> 00:11:12,620
C'était l'ego.
210
00:11:12,622 --> 00:11:14,722
Si je ne pouvais pas le faire,
Je ne voulais pas que tu le fasses.
211
00:11:14,724 --> 00:11:16,291
Si je ne pouvais pas
te donner quelque chose,
212
00:11:16,293 --> 00:11:17,525
Je ne voulais pas que tu l'aies.
213
00:11:17,527 --> 00:11:20,561
Ego! L'ego pur.
Aussi simple que ça.
214
00:11:20,563 --> 00:11:23,431
Chérie, ce n'est pas de l'ego.
C'est comme ça que ça devrait être.
215
00:11:23,433 --> 00:11:25,065
Pas si tu as
souffrir pour cela.
216
00:11:25,067 --> 00:11:27,134
Je ne souffre pas !
217
00:11:27,136 --> 00:11:29,136
Vous n'avez pas de manteau de fourrure.
218
00:11:29,138 --> 00:11:30,905
Beaucoup de femmes
je n'ai pas de manteaux de fourrure.
219
00:11:30,907 --> 00:11:32,039
Louise Tate porte un manteau de fourrure.
220
00:11:32,041 --> 00:11:34,776
Elle peut se le permettre.
Nous ne pouvons pas.
221
00:11:34,778 --> 00:11:36,043
Tu veux dire que je ne peux pas.
222
00:11:37,213 --> 00:11:39,113
je préférerais attendre
jusqu'à ce que tu puisses.
223
00:11:39,115 --> 00:11:42,082
C'est juste mon ego
je parle encore, Sam.
224
00:11:42,084 --> 00:11:43,951
Voulez-vous s'il vous plaît
arrête d'être si prévenant
225
00:11:43,953 --> 00:11:45,252
de mon inconscience ?
226
00:11:45,254 --> 00:11:47,221
Je suppose que Mère avait raison.
227
00:11:47,223 --> 00:11:48,423
[ENDORA RIANT]
228
00:11:48,425 --> 00:11:50,958
Vraiment ?
229
00:11:50,960 --> 00:11:53,294
Salut, maman.
230
00:11:53,296 --> 00:11:56,497
Comment vas-tu, mon cher garçon ?
231
00:11:56,499 --> 00:11:57,699
Vous disiez ?
232
00:11:57,701 --> 00:11:59,967
Eh bien, je comprends.
233
00:11:59,969 --> 00:12:02,036
Les mères veulent le meilleur
pour leurs filles.
234
00:12:02,038 --> 00:12:03,871
Il n'y a rien d'inhabituel
à ce sujet.
235
00:12:03,873 --> 00:12:07,375
Tu es assez raisonnable
sur toute la situation.
236
00:12:09,946 --> 00:12:11,679
Vous y êtes.
237
00:12:11,681 --> 00:12:13,514
Je peux voir ça.
238
00:12:13,516 --> 00:12:15,817
Après tout, n'est-ce pas
qu'est-ce que tu as toujours voulu ?
239
00:12:15,819 --> 00:12:18,052
L'harmonie dans la famille ?
240
00:12:18,054 --> 00:12:19,721
Bien sûr.
241
00:12:19,723 --> 00:12:21,222
D'accord.
242
00:12:21,224 --> 00:12:23,891
Si c'est comme ça, ça doit être.
243
00:12:26,396 --> 00:12:28,929
Quel genre de manteau de fourrure
Voudrais-tu que je l'aie ?
244
00:12:28,931 --> 00:12:31,733
Celui qui est tout aussi sympa
comme celui que porte Louise Tate,
245
00:12:31,735 --> 00:12:32,834
parce que tu le mérites.
246
00:12:33,970 --> 00:12:35,002
[SOUPIRS]
247
00:12:36,506 --> 00:12:38,806
Tu as l'air positivement
magnifique, Sam.
248
00:12:38,808 --> 00:12:40,875
Mais n'est-ce pas ?
249
00:12:40,877 --> 00:12:42,243
Merci.
250
00:12:42,245 --> 00:12:46,146
N'a-t-elle pas
un goût merveilleux ?
251
00:12:46,148 --> 00:12:50,084
Euh, "Darrin", n'est-ce pas ?
252
00:12:50,086 --> 00:12:51,753
C'est exact!
253
00:12:52,822 --> 00:12:54,255
De quoi d'autre as-tu besoin, Sam ?
254
00:12:54,257 --> 00:12:56,624
Darrin....
255
00:12:56,626 --> 00:12:59,827
Je n'ai besoin de rien.
256
00:12:59,829 --> 00:13:01,829
Bien sûr que oui.
Je veux que tu aies tout.
257
00:13:01,831 --> 00:13:03,163
Mais je ne veux pas de tout !
258
00:13:03,165 --> 00:13:04,365
Oui, c'est vrai.
259
00:13:04,367 --> 00:13:07,769
Maintenant, maintenant ! Euh-euh-euh !
Les enfants, ne vous disputez pas.
260
00:13:07,771 --> 00:13:11,171
je trouve que c'est très touchant
voir des jeunes
261
00:13:11,173 --> 00:13:14,675
échanger des jetons
de l'affection de chacun.
262
00:13:14,677 --> 00:13:16,577
Oubliez ça.
Je ne veux rien.
263
00:13:16,579 --> 00:13:20,448
Mère, vas-tu arrêter de provoquer
et s'il te plaît, pars ?
264
00:13:20,450 --> 00:13:23,050
Sam, ne parle pas de cette façon
à ta mère.
265
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
Je ne veux rien.
266
00:13:25,955 --> 00:13:27,889
Sauf...
267
00:13:27,891 --> 00:13:31,592
Maintenant, je pense que je dois
voler.
268
00:13:31,594 --> 00:13:33,594
Bonne nuit à tous.
269
00:13:33,596 --> 00:13:34,596
À bientôt.
270
00:13:36,466 --> 00:13:38,599
Un yoyo.
271
00:13:38,601 --> 00:13:39,600
Un quoi ?
272
00:13:39,602 --> 00:13:41,235
Un yo-yo sifflant.
273
00:13:41,237 --> 00:13:42,236
Quand j'étais enfant,
274
00:13:42,238 --> 00:13:43,337
Je voulais un yo-yo sifflant
275
00:13:43,339 --> 00:13:45,239
plus que tout au monde.
276
00:13:45,241 --> 00:13:47,575
Et un canif
avec huit lames.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,877
Je n’en ai jamais eu un non plus.
278
00:13:49,879 --> 00:13:53,614
Ou un fusil de calibre .22.
J’en ai toujours voulu un.
279
00:13:53,616 --> 00:13:56,283
Et un costume croisé,
et un manteau en cachemire,
280
00:13:56,285 --> 00:13:57,752
et un très gros...
281
00:13:59,322 --> 00:14:02,389
Eh bien, pourquoi pas, Sam ?
Pourquoi pas?
282
00:14:09,432 --> 00:14:13,668
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire !
283
00:14:13,670 --> 00:14:15,235
Ça ne fait pas
aucun sens, Darrin.
284
00:14:15,237 --> 00:14:16,571
Vous êtes trop jeune pour prendre votre retraite.
285
00:14:16,573 --> 00:14:18,739
Larry, j'y ai pensé
très soigneusement.
286
00:14:18,741 --> 00:14:21,642
Maintenant écoute, Darrin, je sais
cette douleur peut rendre les hommes fous.
287
00:14:21,644 --> 00:14:24,078
Ce n'est qu'une entorse à la cheville.
Ce n'est pas si douloureux.
288
00:14:25,414 --> 00:14:26,781
Alors qu'est-ce que tu as pris ?
289
00:14:26,783 --> 00:14:27,982
[RENIFLE]
290
00:14:27,984 --> 00:14:30,150
Quelque chose te fait
marchez sur vos talons.
291
00:14:30,152 --> 00:14:32,419
Il n'y a rien d'idiot
de vouloir voyager,
292
00:14:32,421 --> 00:14:33,821
avoir les meilleures choses de la vie.
293
00:14:33,823 --> 00:14:35,089
Quel est le problème avec la retraite
294
00:14:35,091 --> 00:14:36,991
pendant que tu es encore
assez jeune pour en profiter ?
295
00:14:36,993 --> 00:14:40,160
Où vas-tu trouver
l'argent pour tout ça, de toute façon ?
296
00:14:40,162 --> 00:14:43,898
Eh bien, euh, je suis entré
un petit quelque chose.
297
00:14:43,900 --> 00:14:46,601
Oh.
298
00:14:46,603 --> 00:14:48,603
Eh bien, qu'en est-il de l'entreprise ?
299
00:14:48,605 --> 00:14:49,837
Et moi?
300
00:14:49,839 --> 00:14:51,873
Larry, tu peux trouver
quelqu'un pour me remplacer.
301
00:14:51,875 --> 00:14:53,774
Oh, bien sûr.
Juste comme ça, hein ?
302
00:14:53,776 --> 00:14:55,409
Eh bien, ce n'est peut-être pas si simple.
303
00:14:55,411 --> 00:14:58,579
Oh! Vous ne pensez pas, hein ?
304
00:14:58,581 --> 00:15:01,716
Eh bien, laisse-moi te dire
que personne n'est indispensable.
305
00:15:01,718 --> 00:15:02,950
C'est ce que j'ai dit.
306
00:15:02,952 --> 00:15:06,654
Oui. Eh bien, n'est-ce pas
oublie-le non plus !
307
00:15:06,656 --> 00:15:07,655
Je ne le ferai pas, Larry.
308
00:15:07,657 --> 00:15:09,624
[GÉMISSEMENTS]
309
00:15:09,626 --> 00:15:12,326
Oh, Darrin, je suis trop contrarié
prendre des décisions maintenant.
310
00:15:12,328 --> 00:15:14,328
je vais devoir y réfléchir
pendant quelques jours.
311
00:15:14,330 --> 00:15:17,765
Larry, ce n'est pas ton
décision. C'est le mien.
312
00:15:17,767 --> 00:15:22,036
Eh bien, c'est plutôt égoïste
attitude, si vous me demandez !
313
00:15:26,242 --> 00:15:27,508
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
314
00:15:27,510 --> 00:15:29,577
Un de ces jours,
tu peux être désolé.
315
00:15:29,579 --> 00:15:30,811
Désolé pour quoi ?
316
00:15:30,813 --> 00:15:33,014
Oh, laisse-le te le dire.
317
00:15:33,016 --> 00:15:34,214
Bonjour, chérie.
318
00:15:34,216 --> 00:15:35,215
[SOUPIRS]
319
00:15:35,217 --> 00:15:36,517
Larry, ne pars pas.
320
00:15:36,519 --> 00:15:38,352
Je ne peux plus écouter.
321
00:15:38,354 --> 00:15:40,855
Comment vais-je le dire à Louise ?
322
00:15:43,726 --> 00:15:46,994
Darrin, est-ce que toi et Larry
une bagarre ?
323
00:15:46,996 --> 00:15:49,030
DARRIN :
Non, bien sûr que non.
324
00:15:52,001 --> 00:15:54,101
Alors, quoi ?
325
00:15:54,103 --> 00:15:55,970
Venez ici.
326
00:15:57,540 --> 00:15:58,739
Sam ?
327
00:15:58,741 --> 00:16:00,041
Oui?
328
00:16:00,043 --> 00:16:01,108
J'ai arrêté.
329
00:16:01,110 --> 00:16:02,242
Quitter?
330
00:16:02,244 --> 00:16:03,945
Eh bien, "à la retraite"
pourrait être un meilleur mot.
331
00:16:03,947 --> 00:16:05,813
Darrin, qu'en est-il de ta carrière ?
332
00:16:05,815 --> 00:16:08,315
Nous allons être
ma carrière à partir de maintenant.
333
00:16:08,317 --> 00:16:09,984
je vais passer tout mon temps
avec toi,
334
00:16:09,986 --> 00:16:12,186
faire toutes les choses
nous n'aurions pas pu le faire
335
00:16:12,188 --> 00:16:13,554
depuis 20 ans encore.
336
00:16:13,556 --> 00:16:15,422
Il n'y a rien de mal
avec ça, n'est-ce pas ?
337
00:16:15,424 --> 00:16:17,491
Non, je suppose que non.
338
00:16:17,493 --> 00:16:19,060
C'est ce que j'ai essayé
dire à Larry.
339
00:16:19,062 --> 00:16:21,161
Mais il est trop intéressé
dans ses propres problèmes.
340
00:16:21,163 --> 00:16:23,230
Maintenant, qu'as-tu fait ?
341
00:16:23,232 --> 00:16:24,899
Oh, je fais juste du shopping.
342
00:16:24,901 --> 00:16:26,233
Mm-hm. Bien.
343
00:16:26,235 --> 00:16:28,669
C'est quand le dîner ?
J'ai un appétit gigantesque.
344
00:16:28,671 --> 00:16:30,337
King-size.
345
00:16:30,339 --> 00:16:31,505
Droite.
346
00:16:31,507 --> 00:16:33,140
Et pendant que tu es
préparer le dîner,
347
00:16:33,142 --> 00:16:36,110
Je vais juste finir quelques affaires
Je dois m'en occuper.
348
00:16:42,619 --> 00:16:45,920
[ENDORA RIANT]
349
00:16:48,658 --> 00:16:50,625
Très bien, Mère.
D'accord.
350
00:16:50,627 --> 00:16:52,292
J'y ai mis le pied.
351
00:16:52,294 --> 00:16:55,295
Mais ce n'était pas nécessaire
à vous d'ajouter le vôtre.
352
00:16:55,297 --> 00:16:57,098
Je pense que c'était le cas.
353
00:16:57,100 --> 00:17:00,234
La maladie humaine la plus laide de toutes
c'est la cupidité.
354
00:17:00,236 --> 00:17:02,603
Je pense qu'il est temps
vous avez été exposé.
355
00:17:02,605 --> 00:17:06,073
Je ne peux pas m'attendre à ce que Darrin
se comporter différemment.
356
00:17:06,075 --> 00:17:08,776
C'est une phase où il était lié
à traverser tôt ou tard.
357
00:17:08,778 --> 00:17:10,978
Phase? Ma grosse tante Harriet !
358
00:17:10,980 --> 00:17:13,047
Eh bien...
359
00:17:13,049 --> 00:17:16,884
un grand nombre de maladies humaines ont
a stimulé un grand nombre de guérisons.
360
00:17:18,054 --> 00:17:20,187
Et je pense
J'en ai peut-être trouvé un.
361
00:17:20,189 --> 00:17:24,859
C'est connu comme
"trop de bonnes choses."
362
00:17:26,729 --> 00:17:30,731
Samantha. Que s'est-il passé
à dîner, chérie ?
363
00:17:33,903 --> 00:17:34,903
Samantha !
364
00:17:36,706 --> 00:17:38,739
Eh bien, regarde-toi.
365
00:17:38,741 --> 00:17:40,507
Vous aimez ça ?
366
00:17:40,509 --> 00:17:43,044
C'est magnifique.
Toutes les nouveautés ?
367
00:17:43,046 --> 00:17:44,244
[RIRES]
368
00:17:44,246 --> 00:17:46,480
Ooh, oui, ça l'est.
369
00:17:46,482 --> 00:17:49,616
Mais ce n'est rien.
Les placards à l'étage sont pleins.
370
00:17:49,618 --> 00:17:54,488
Le vôtre aussi ! Costumes, manteaux,
pantalons, chemises, tout.
371
00:17:54,490 --> 00:17:57,058
Eh bien, chérie, tu ne l'as pas fait
je dois me donner tous ces problèmes.
372
00:17:57,060 --> 00:17:59,860
Vous voyez, je pensais voir
un tailleur quand nous sommes arrivés à Londres.
373
00:17:59,862 --> 00:18:00,861
Londres?
374
00:18:00,863 --> 00:18:02,129
Oui, c'est ma surprise.
375
00:18:02,131 --> 00:18:03,831
Nous faisons le tour du monde !
376
00:18:03,833 --> 00:18:05,499
Merveilleux! Quand?
377
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
À l'occasion de notre sixième anniversaire.
378
00:18:08,237 --> 00:18:09,804
Après-demain,
379
00:18:09,806 --> 00:18:11,172
nous sommes mariés depuis six mois.
380
00:18:11,174 --> 00:18:13,007
Oui, c'est vrai.
381
00:18:13,009 --> 00:18:18,278
Londres, Paris, Rome,
Le Caire et Hong Kong !
382
00:18:18,280 --> 00:18:21,281
Nous pourrions passer deux semaines
chaque endroit, puis de retour à la maison.
383
00:18:21,283 --> 00:18:25,285
Maison! Oh, chérie, non !
Pourquoi à la maison ?
384
00:18:25,287 --> 00:18:29,724
Amérique du Sud :
Rio, Buenos Aires, Montevideo !
385
00:18:29,726 --> 00:18:32,593
Eh bien, je pensais que nous devrions
repose-toi un peu d'abord.
386
00:18:32,595 --> 00:18:35,295
Eh bien...
387
00:18:35,297 --> 00:18:37,464
J'ai une autre idée.
388
00:18:37,466 --> 00:18:39,366
Nous n'obtiendrons pas
le moins fatigué,
389
00:18:39,368 --> 00:18:41,102
et cela nous fera gagner beaucoup de temps.
390
00:18:41,104 --> 00:18:42,103
Qu'est-ce que c'est?
391
00:18:42,105 --> 00:18:43,237
Je pourrais arranger pour nous
392
00:18:43,239 --> 00:18:45,005
avoir des souvenirs
de tous ces endroits,
393
00:18:45,007 --> 00:18:46,640
et nous n'avons pas à le faire
pars du tout !
394
00:18:46,642 --> 00:18:48,709
Eh bien, je ne pense pas
c'est une très bonne idée, Sam.
395
00:18:48,711 --> 00:18:51,445
Pourquoi pas?
C'est tellement plus facile.
396
00:18:51,447 --> 00:18:53,680
Ouais, mais il y aurait
rien à espérer.
397
00:18:55,084 --> 00:18:57,985
Eh bien, la moitié du plaisir à faire
est en train d'anticiper.
398
00:18:57,987 --> 00:19:02,056
Oh. Je n'y avais pas pensé.
Je suppose que tu as peut-être raison.
399
00:19:02,058 --> 00:19:03,657
Eh bien, bien sûr.
400
00:19:03,659 --> 00:19:06,193
En plus, nous aurons beaucoup à faire
quand nous reviendrons,
401
00:19:06,195 --> 00:19:08,162
je viens juste de m'installer
dans la nouvelle maison.
402
00:19:08,164 --> 00:19:09,263
Nouvelle maison ?
403
00:19:09,265 --> 00:19:11,132
Oui, je pensais
nous vendrions celui-ci,
404
00:19:11,134 --> 00:19:15,035
et puis récupérons-nous,
tu sais, unevraie maison.
405
00:19:15,037 --> 00:19:18,538
Eh bien, je pense que c'est
une merveilleuse idée.
406
00:19:18,540 --> 00:19:23,878
Une grande maison spacieuse et merveilleuse...
407
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
avec beaucoup de marbre crémeux
408
00:19:25,882 --> 00:19:29,349
et lustres en cristal
et baignoires encastrées !
409
00:19:29,351 --> 00:19:33,120
Et des balcons !
Oh, j'adore les balcons !
410
00:19:33,122 --> 00:19:34,688
Avec une vue imprenable.
411
00:19:34,690 --> 00:19:36,791
Pas à plat,
comme cette maison.
412
00:19:36,793 --> 00:19:39,260
Je pensais que tu aimais cette maison.
413
00:19:39,262 --> 00:19:41,929
Oh, oui, chérie !
414
00:19:41,931 --> 00:19:44,899
Eh bien, cette maison était très bien.
415
00:19:44,901 --> 00:19:47,902
Mais les choses vont se passer
différent à partir de maintenant.
416
00:19:47,904 --> 00:19:50,104
Oui, ils le sont, n'est-ce pas ?
417
00:19:51,240 --> 00:19:53,107
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
418
00:19:57,847 --> 00:19:58,846
HOMME :
M. Stephens ?
419
00:19:58,848 --> 00:19:59,847
DARRIN :
Oui.
420
00:19:59,849 --> 00:20:01,415
HOMME : Ici Western Realty.
421
00:20:01,417 --> 00:20:03,583
Nous aimerions prendre des dispositions
pour montrer votre place,
422
00:20:03,585 --> 00:20:05,152
peut-être une journée portes ouvertes demain.
423
00:20:05,154 --> 00:20:08,655
Ah oui. Oui, ça
ça pourrait être une bonne idée.
424
00:20:08,657 --> 00:20:12,126
Oui, nous reviendrons
cet été.
425
00:20:12,128 --> 00:20:14,128
Oui, merci.
426
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Au revoir.
427
00:20:32,648 --> 00:20:34,882
[SONNERIES DE SONNERIE]
428
00:20:45,962 --> 00:20:48,362
Darrin ?
429
00:20:48,364 --> 00:20:52,066
Darrin, qui... ?
Qui était-ce ?
430
00:20:52,068 --> 00:20:54,201
Ceci est pour vous.
431
00:20:54,203 --> 00:20:56,070
Pour moi?
432
00:20:58,274 --> 00:20:59,773
De qui ?
433
00:20:59,775 --> 00:21:01,708
De moi.
434
00:21:04,813 --> 00:21:08,448
Oh, Darrin, ils sont magnifiques.
435
00:21:10,920 --> 00:21:13,754
"Joyeux sixième. Mon amour, Darrin."
436
00:21:13,756 --> 00:21:16,357
Oh.
437
00:21:17,459 --> 00:21:20,027
Qu'y a-t-il ici ?
438
00:21:20,029 --> 00:21:21,661
Pas grand chose.
439
00:21:21,663 --> 00:21:23,463
Je l'ai acheté il y a longtemps.
440
00:21:23,465 --> 00:21:25,665
Juste quelques semaines,
en fait,
441
00:21:25,667 --> 00:21:28,369
mais il semble que
il y a longtemps.
442
00:21:30,106 --> 00:21:32,973
Oh!
443
00:21:32,975 --> 00:21:35,910
C'est beau.
444
00:21:35,912 --> 00:21:37,878
Comparé à ce que
tu as à l'étage,
445
00:21:37,880 --> 00:21:39,813
c'est un peu
une petite chose idiote.
446
00:21:40,883 --> 00:21:44,018
"Je t'aime à chaque seconde."
447
00:21:44,020 --> 00:21:45,085
Oh.
448
00:21:45,087 --> 00:21:46,086
[RENIFLE]
449
00:21:46,088 --> 00:21:47,454
C'est idiot, hein ?
450
00:21:47,456 --> 00:21:49,390
Euh-euh.
451
00:21:50,559 --> 00:21:52,592
Oh, Darrin.
452
00:21:52,594 --> 00:21:54,561
Je t'aime.
453
00:21:54,563 --> 00:21:57,231
j'irai n'importe où
tu veux que j'y aille.
454
00:21:57,233 --> 00:21:59,199
Je vivrai n'importe où
tu veux que je vive.
455
00:21:59,201 --> 00:22:00,267
Allez, Sam...
456
00:22:00,269 --> 00:22:01,668
Mais s'il te plaît, crois-moi,
457
00:22:01,670 --> 00:22:03,870
cette montre et ces fleurs...
458
00:22:03,872 --> 00:22:06,907
sont les choses les plus importantes
J'en ai jamais eu dans toute ma vie.
459
00:22:06,909 --> 00:22:08,208
Très bien, chérie.
460
00:22:08,210 --> 00:22:10,544
Mais je veux que tu comprennes !
461
00:22:10,546 --> 00:22:12,947
Oui, Sam. Je comprends.
462
00:22:12,949 --> 00:22:15,816
Personne ne les prendra
loin de toi.
463
00:22:17,253 --> 00:22:19,719
Sam, j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ces derniers jours.
464
00:22:21,424 --> 00:22:23,023
Tu sais, je ne sais pas
si je suis trop fou
465
00:22:23,025 --> 00:22:26,860
à propos de l'idée de ne jamais avoir
ne plus m'inquiéter de rien.
466
00:22:26,862 --> 00:22:28,162
Cela pourrait être une bonne idée
467
00:22:28,164 --> 00:22:30,331
s'inquiéter de savoir où
d'où vient votre prochain repas.
468
00:22:30,333 --> 00:22:33,467
te donne une chance
pour se mettre en appétit.
469
00:22:33,469 --> 00:22:36,636
Oh, tu comprends !
470
00:22:36,638 --> 00:22:37,671
Ouais.
471
00:22:37,673 --> 00:22:39,606
Mais je ne suis pas en acier, Sam,
472
00:22:39,608 --> 00:22:41,075
et j'ai
un assez bon souvenir.
473
00:22:41,077 --> 00:22:43,577
Je ne sais pas si je peux obtenir
le goût de ces derniers jours
474
00:22:43,579 --> 00:22:46,146
hors de ma bouche.
475
00:22:46,148 --> 00:22:47,982
A moins que...
476
00:22:47,984 --> 00:22:50,451
[RENIFLEMENT]
477
00:22:51,720 --> 00:22:55,022
Sam, peux-tu faire
encore une chose pour moi ?
478
00:22:55,024 --> 00:22:57,057
Si je peux.
479
00:22:57,059 --> 00:23:00,827
Peux-tu me ramener avant
toutes ces bêtises ont commencé ?
480
00:23:00,829 --> 00:23:04,731
Si tu le veux vraiment,
Je pense que je peux.
481
00:23:04,733 --> 00:23:07,234
Je fais.
482
00:23:07,236 --> 00:23:10,670
Et, madame, si jamais vous avez tremblé
dans votre vie, faites-le maintenant.
483
00:23:10,672 --> 00:23:12,606
[RIRES]
484
00:23:27,356 --> 00:23:29,256
[GÉMISSEMENTS]
485
00:23:35,697 --> 00:23:38,598
" Celui qui trouve ça, je t'aime.
486
00:23:38,600 --> 00:23:40,067
S'il te plaît, amène-moi
un autre crayon."
487
00:23:40,069 --> 00:23:41,502
[SONNERIE DE CLOCHE]
488
00:23:41,504 --> 00:23:44,771
Samantha !
489
00:23:47,410 --> 00:23:49,510
J'arrive tout de suite, chérie.
490
00:23:57,753 --> 00:23:58,919
Sam ?
491
00:23:58,921 --> 00:24:01,088
Hmm?
492
00:24:01,090 --> 00:24:02,989
Je l'ai refait.
493
00:24:02,991 --> 00:24:04,091
Quoi?
494
00:24:04,093 --> 00:24:06,893
J'ai oublié de verrouiller la porte arrière.
495
00:24:08,064 --> 00:24:12,232
Je ne l'ai pas fait.
C'est verrouillé.
496
00:24:12,234 --> 00:24:15,335
Vous êtes sûr?
Positif.
497
00:24:15,337 --> 00:24:17,438
Bonne nuit, chérie.
498
00:24:17,440 --> 00:24:19,373
Bonne nuit, chérie.
499
00:24:43,566 --> 00:24:46,500
[♪♪♪]